As a former wallpaper installer who designs and prints her own wallcoverings, Sarah Merenda knows her medium like few others. And now she’s moving her designs into textiles, too.