Tim Barber Architects’ decade-long renovation of L.A.’s Jonathan Club is a case study in material sourcing, adaptive reuse and designing for longevity, with lessons that reach far beyond historic preservation