With a growing staff and recent rebranding, the New York-based firm led by Lindsay Biondo is poised for big things.